Stands vognen!
Du har lige vundet den største præmie i verden. Hvad er du så sur over?
Du kan godt fortælle mig det.
Stak Tornedronningen dig i nosserne en sidste gang før jeres afsked?
Jeg gemmer mit skrifte til yppersteseptonen.
- Der er ikke flere yppersteseptoner. - Nej, det er der vel ikke.
Men vi mangler at finde ud af, hvordan jeg skal belønnes.
- Jeg gav dig lige en masse penge. - Men det er ikke en borg.
- Hvad med den der? Den er ledig. - Highgarden er ikke noget for dig.
- Jeg er uenig. - Vi er i krig.
Daenerys Targaryen kan tage den dagen efter, du er flyttet ind.
Og tænk på vedligeholdelsen.
Jo mere du ejer, desto mere tynger det dig.
Er det derfor, du er så skide ulykkelig?
Er det alle dine nye rigdomme, der tynger dig?
De er ikke mine. Det hele tilhører Jernbanken.
- Vi betaler nemlig vores gæld. - Bare ikke til mig.
Ser Bronn af Blackwater, tidligere af det ukendte lortested, du er fra -
- med en sadeltaske fuld af guld, klager over ikke at have fået løn.
Når vi vinder, kan du vælge mellem alle borgene i De Syv Kongeriger -
- og ingen kan tage dem fra dig.
Ja, Cerseis regeringstid skal nok blive fredelig.
- Der er sket særere ting. - Som hvad?
Kornlagrene tømmes og læsses på vogne, mylord.
- Den nye høst? - Vi indsamler den fra hele regionen.
Ser Bronn, vil du hjælpe Tarly med at fremskynde processen?
At skovle hvede er ikke lige mig.
Nej, men at få modvillige bønder til at overdrage deres høst ...
... det har du sikkert talent for.
- Mylord. - Mylord.
Mylord.
Jernbanken har vist aldrig fået afviklet så stor en gæld -
- med et enkelt bidrag.
Jeg så Deres far som en meget effektiv og handlekraftig mand -
- men De lader til at give begreberne en helt ny betydning.
De er alt for venlig, mylord.
Jeg er hverken venlig eller nogen lord, Deres Nåde.
Blot et redskab for den institution, jeg repræsenterer.
Dens velvære er et spørgsmål om tal, ikke følelser.
Og for tiden er tallene fremragende.
- Guldet ..? - Det er på vej.
Min bror fører selv opsyn med transporten.
Visse dele af Jernbanken bliver skuffede.
De holder meget af Deres rentebetalinger.
Vi må finde en måde at bringe deres humør i vejret på.
Ja, måske kunne vi være behjælpelige i et aktuelt foretagende.
Mit eneste foretagende for tiden -
- er at genvinde kontrollen over kontinentet og dets beboere.
Jeg ser store muligheder i det foretagende.
Jeg kan forestille mig, at det vil kræve investeringer udefra.
I allerhøjeste grad. Jeg må udvide mine hære og mine flåder.
Qyburn har sendt følere ud til Det Gyldne Kompagni i Essos.
Jeg kender dem. De har hjulpet os med at inddrive store summer -
- fra individer med enorme restancebeløb.
Det er godt at høre.
Jeg vil også bruge dem til at inddrive ting, der tilhører mig.
De kan være forvisset om, at de kan regne med Jernbankens støtte.
Så snart vi har modtaget guldet.
Den her er til dig.
Dens sidste ejer ville skære din hals over -
- men det hindrede din mor.
Den anden dolk ... den, der tog livet af hende ...
Jeg ville have stoppet den med mit eget hjerte, hvis jeg kunne.
Jeg var der ikke, da hun havde allermest brug for mig.
Men jeg er her nu for at gøre, hvad hun ville have gjort.
For at beskytte hendes børn.
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt for dig. Du skal bare spørge.
- Ved du, hvem den tilhørte? - Nej.
Det var det spørgsmål, der startede De Fem Kongers Krig.
På en måde har den dolk gjort dig til den, du er i dag.
Du blev fordrevet fra dit hjem og ud i vildmarken hinsides Muren.
Du har sikkert set ting, som de fleste ikke ville tro på.
Du var så meget igennem og vendte hjem igen -
- blot for at finde en verden fuld af kaos.
- Jeg kan kun forestille mig ... - Kaos er en stige.
- Undskyld forstyrrelsen, lord Stark. - Jeg er ikke lord Stark.
Hvad er det?
Maester Wolkan byggede den, så jeg kan komme rundt.
Det er en god idé.
Du rejser væk.
Jeg vil ikke forlade dig, men når ...
Når de kommer, vil jeg være hos min familie.
Og du er i sikkerhed. Så meget, som man kan være for tiden.
Du har ikke brug for mig længere.
Nej, det har jeg ikke.
- Er det alt, hvad du har at sige? - Tak.
- "Tak"? - For din hjælp.
Min bror døde for dig.
Hodor og Summer døde for dig. Jeg var lige ved at dø for dig.
- Bran ... - Jeg er ikke rigtig ...
Ikke længere.
Jeg husker, hvordan det føltes at være Brandon Stark.
Men nu husker jeg også så meget andet.
Du døde i den grotte.
Det passer. Køkkenpigen. Den rødhårede med bagdelen.
Det eneste i køkkenet, som du har stukket din pik i, er leveren.
- Stands. Hvor skal du hen? - Derind. Jeg bor her.
Pis af med dig.
Jeg er Arya Stark. Det her er mit hjem.
Arya Stark er død.
Send bud efter maester Luwin eller ser Rodrik.
- Der er ingen Rodrik her. - Maesteren hedder Wolkan.
Så spørg Jon Snow, Kongen i Norden. Han er min bror.
Han er langt væk herfra.
Det er koldt, og vi har travlt, så du må hellere pisse af.
Hvem styrer så Winterfell?
- Ladyen af Winterfell. Lady Stark. - Hvilken lady Stark?
Det må du sige os. Du spiller jo hendes søster.
Fortæl Sansa, at hendes søster er hjemme.
Lady Sansa har for travlt til at spilde tid på dig. Ligesom os.
Så for sidste gang: Pis af!
Jeg kommer ind på borgen på den ene eller anden måde.
Hvis jeg ikke er den, jeg påstår, så overlever jeg ikke længe.
Men hvis jeg er, og Sansa finder ud af, at I nægtede mig adgang ...
Sæt dig der. Lige der.
Bliv der.
Hent lady Stark. Jeg holder øje med hende.
Jeg vil ikke sige det til lady Stark. Det kan du gøre.
- Du fortæller det. - Nej.
Hvis ikke du gør det, så slår jeg dig lige i ansigtet, så hårdt jeg kan.
Vi bad hende om at vente. Vi stod lige ved siden af hende.
Da vi vendte os om, var hun væk. Hun var nok fra vinterbyen.
Hun kom og spurgte efter ser Rodrik og maester Luwin.
Bare rolig, mylady. Vi skal nok finde hende.
De behøver ikke at lede. Jeg ved, hvor hun er.
Skal jeg kalde dig lady Stark nu?
Ja.
Du burde ikke have løbet fra vagterne.
Jeg løb ikke. Du har brug for bedre vagter.
Det klæder dig. "Lady Stark".
- Overdrog Jon ledelsen til dig? - Ja.
Jeg håber, at han snart kommer tilbage.
Han blev meget glad for at se mig.
Når han ser dig, går hans hjerte nok i stå.
Den ligner ham ikke.
De burde have hyret en, der vidste, hvordan han så ud.
Alle, der vidste, hvordan han så ud, er døde.
Vi er ikke.
Det siges, at du myrdede Joffrey. Gjorde du det?
Det ville jeg ønske, at jeg havde.
Også jeg. Jeg blev vred, da jeg hørte, at en anden havde gjort det.
Han stod altid øverst på min liste.
- Din liste? - Over folk, jeg vil slå ihjel.
Hvordan kom du tilbage til Winterfell?
Det er en lang historie. Det er din sikkert også.
- Ja. Og ikke så behagelig. - Det er min heller ikke.
- Men vores historier er ikke slut. - Nej, det er de ikke.
Arya ... Bran er også hjemme.
Du kom hjem.
Jeg så dig ved korsvejen.
- Så du mig? - Jeg ser en hel del nu.
Barn ser ... syner.
Jeg troede, at du skulle til King's Landing.
- Det troede jeg også. - Hvorfor ville du tilbage dertil?
Cersei står på hendes liste.
- Hvem står ellers på listen? - De fleste af dem er allerede døde.
- Hvor har du den fra? - Lillefinger gav mig den.
- Lillefinger? Er han her? - Han har valgt huset Starks side.
- Hvorfor fik du en dolk? - Han troede, jeg ville have den.
- Hvorfor? - Fordi den skulle have dræbt mig.
Lejemorderen ... efter dit fald?
Hvorfor havde morderen en dolk af valyrisk stål?
En meget velhavende person ønskede mig død.
Han ville aldrig give dig noget uden at forvente at få noget til gengæld.
- Det er lige meget. - Hvad mener du?
Jeg vil ikke have den.
- Er du sikker? Det er valyrisk stål. - Den er spildt på en krøbling.
Catelyn Stark ville have været stolt.
- De holdt Deres løfte. - Jeg gjorde nærmest ingenting.
- De er hård ved Dem selv, mylady. - Jeg er ingen ...
Tak, Podrick.
Deres Nåde, vi har stadig intet hørt fra de ubesudlede.
Det kommer snart. Han skal nok komme tilbage til Dem.
Det har han bare at gøre.
- Hvad skete der? - Mange ting.
"Mange ting"?
Deres Nåde.
Bare lidt længere.
Jeg ville vise Dem det, før vi hakker det i stykker.
Her er det. Alt det, vi nogensinde får brug for.
Jeg vil også vise Dem noget andet, Deres Nåde.
- Skovens børn har lavet dem. - Hvornår?
For meget længe siden.
De var lige her. De stod, hvor vi står.
Inden der fandtes Targaryen, Stark eller Lannister.
Måske endda før der fandtes mennesker.
Nej.
De var her sammen, børnene og de første mennesker.
Hvad lavede de? Bekrigede hinanden?
De kæmpede sammen mod deres fælles fjende.
Trods deres forskelligheder, trods deres mistro. Sammen.
Vi må gøre det samme, hvis vi skal overleve.
For fjenden er virkelig. Det har den altid været.
Og De kan ikke besejre dem uden min hær og mine drager?
Nej, det tror jeg ikke, at jeg kan.
Jeg skal nok kæmpe for Dem. Jeg skal nok kæmpe for Norden.
Så snart De knæler.
Mit folk ... vil ikke underkaste sig en hersker fra syden.
Ikke efter alt det, de har været igennem.
Det vil de, hvis deres konge gør det.
De valgte Dem til at være deres leder.
De valgte Dem til at beskytte dem.
Er deres overlevelse ikke vigtigere end Deres stolthed?
Hvad er der?
Vi har erobret Casterly Rock.
Det er godt at høre.
Er det ikke?
- De bør drøfte det her. Måske ... - De bliver her!
Alle mine allierede er væk. De blev taget fra mig, mens jeg sad her.
De har den største hær.
Den sulter, for Cersei har taget al maden fra The Reach.
Få Grå Orm og de ubesudlede tilbage. Vi har skibe nok til dothrakierne.
Fokuser på at belejre King's Landing.
- Det er stadig den rette plan. - "Den rette plan"?
Deres strategi har kostet os Dorne, Jernøerne og The Reach.
- Hvis jeg undervurderede fjenden ... - "Fjenden"? Deres familie, mener De.
Måske vil De alligevel ikke gøre dem fortræd.
Ikke flere listige planer.
Jeg har tre store drager. Jeg vil flyve dem til The Red Keep.
- Vi har talt om det her ... - Mine fjender er i The Red Keep.
Hvad er jeg for en dronning, hvis ikke jeg vover livet?
En intelligent dronning.
Hvad synes De, jeg skal gøre?
- Jeg ville aldrig driste mig til ... - Jeg er i krig. Jeg taber.
Hvad synes De, jeg skal gøre?
Jeg havde aldrig troet, at der ville komme drager igen. Det havde ingen.
De, der følger Dem, ved, at De har gjort noget umuligt.
Måske hjælper det dem med at tro på, at De kan gøre andre umulige ting.
Skabe en verden, der er anderledes end den lorteverden, de kender.
Men hvis De bruger dem til at smelte borge og brænde byer ...
... så er De ikke anderledes.
Så er De bare mere af det samme.
Lad være med at støde.
Lad ikke din fjende føre dig.
Op!
Og lad være med overhovedet at kæmpe mod en som hende.
Flot sværd.
Rigtig flot dolk.
Hvis de ikke er kommet med den rette mængde korn -
- så må de desværre nøjes med det, de tog med. Vi kan ikke ...
- Jeg har ikke trænet længe. - Jeg kan finde våbenmesteren.
Det var ikke ham, der besejrede Hunden.
Det var Dem. Jeg vil træne med Dem.
De svor jo at tjene begge min mors døtre, ikke sandt?
Træd til side, Podrick.
- Ikke det, mylady. Det er for lille. - Jeg skærer Dem ikke, bare rolig.
Jeg skal forsøge at være rolig.
- Hvem har lært Dem det? - Ingen.
- Hvad synes du om hende? - Hvem?
Du ved vist godt, hvem jeg taler om.
- Jeg tror, hun har et godt hjerte. - "Et godt hjerte"?
Jeg har set, hvordan du stirrer på hendes hjerte.
Vi har ikke tid til den slags.
Jeg så Nattens Konge, Davos. Jeg så ham i øjnene.
Hvor mange mænd har vi, der kan kæmpe mod ham? 10.000? Mindre?
- "Færre". - Hvad?
Apropos gode hjerter. Missandei fra Naath.
- Ser Davos, lord Snow. - "Kong Snow" er det vel?
- Nej, det lyder forkert. "Kong Jon"? - Pyt med det.
- Må jeg spørge Dem om noget? - Naturligvis.
De hedder Jon Snow, men Deres far hed Ned Stark.
Ja, jeg er en bastard.
- Mine forældre var ikke gift. - Er skikken anderledes på Naath?
Vi har ingen ægteskaber på Naath, så begrebet "bastard" findes ikke.
Det lyder ... befriende.
- Hvorfor forlod De Deres hjemland? - Jeg blev bortført af slavehandlere.
Det gør mig ondt.
Må jeg spørge, hvordan en slavepige blev Daenerys Targaryens rådgiver?
Hun købte mig af min herre og frigjorde mig.
Det var pænt af hende. Men nu tjener De hende, ikke sandt?
Jeg tjener min dronning, fordi jeg vil tjene hende.
Fordi jeg tror på hende.
Og hvis De ville sejle hjem til Naath i morgen?
Så ville hun give mig et skib og ønske mig held og lykke.
- Tror De det? - Jeg ved det.
Alle os, der tog med hende fra Essos, tror på hende.
Hun er ikke vores dronning -
- fordi hun er datter af en konge, vi aldrig har kendt.
Hun er den dronning, vi har valgt.
Tilgiver du mig, hvis jeg skifter side?
Er det et Greyjoy-skib?
Jon?
Jeg vidste ikke, at du var her.
Sansa ... har hun det godt?
At du hjalp hende ... er den eneste grund til, at jeg ikke dræber dig.
Vi hørte, at Deres onkel angreb Deres flåde. Vi troede, De var død.
Det burde jeg være.
- Deres søster? - Euron har hende.
Jeg vil bede dronningen om hjælp til at redde hende.
Dronningen er her ikke.
Hvor er hun taget hen?
Alt guldet er i sikkerhed inden for King's Landings porte.
Vi skal have de sidste vogne over floden inden mørkets frembrud.
Angribes forenden, så kan bagenden ikke nå at hjælpe i tide.
Vi er lidt tynde i geledderne.
At piske marodører har en markant effekt på bevægeligheden.
Lad os give dem en advarsel først. De kæmpede bravt i Highgarden.
- Ser Jaime. - Rickon.
Dickon.
Jeg hører, at De kæmpede bravt i Highgarden.
Var det Deres første kamp?
- Og? - Det var pragtfuldt.
Ud med sproget. Deres far er her ikke.
Vi har altid været tro mod Tyrell. Jeg kendte nogle af mændene.
- Jeg gik på jagt med dem. - De fortjente ikke at dø.
Men lady Olenna forrådte sin dronning og støttede Targaryen-pigen.
Så her står vi.
- Lugten overraskede mig. - Mænd skider i bukserne, når de dør.
Lærte De ikke det på skolen for fine drenge?
Jeg lærte det, da jeg var fem.
- Hvad er der? - Hør.
Dan geled!
Spyd og skjolde!
- Kom ind på række! - Spyd og skjolde!
Ind på række, nu!
Dan formation! Kom så, gutter! Beskyt vognene! Ind på række!
Skjoldmur!
Udfyld hullerne!
Stå tæt!
Spyd klar!
- Spyd klar! - Vent! Hold stand!
- Rid hjem. - Jeg forlader ikke min hær.
Du er hærfører, ikke menig. De svin knuser os om lidt.
Vi kan godt holde dem stangen.
Bliv stående, drenge.
Dracarys!
Hold stand! Bliv stående!
- Fyld geledderne! - Hold stand!
Bliv stående!
Bueskytter! Bueskytter, følg efter mig!
Læg an!
Træk!
Skyd!
Qyburns skorpion står derovre. Jeg kan ikke affyre den med én hånd.
Kom så!
Løb!
Jeg kommer og tager dig!
Kom nu.
Hvor er du?
I dækning!
- Kom an, dit svin. - Dracarys!
Flygt, din idiot.
Kom så!
Din idiot. Din forbandede idiot.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com